458. “Mas o Senhor Deus chamou o homem e disse-lhe: ‘Onde estás?’” (Gn 3,9)

04.06.2024 | 2 minutos de leitura

Versículos Bíblicos

Todos já escutaram nas lições de catequese ou mesmo em filmes de Hollywood que Deus é onisciente. Portanto, sabia onde Adão se encontrava. Então, por que perguntar sobre sua localização? Façamos nossa reflexão em duas etapas. Em primeiro lugar, o texto hebraico chama de ’ādām a pessoa que Deus procura. Embora posteriormente esse termo se torne substantivo próprio para referenciar o primeiro exemplar do sexo masculino, carrega em si uma ambiguidade, pois essa mesma palavra pode ser traduzida como ser humano também. Deste modo, podemos afirmar que tanto o homem quanto a mulher se esconderam ao ouvir os passos de Deus; a pergunta é direcionada a ambos. Tal polissemia não se encontra na LXX nem na Vulgata, o que influenciou nossas traduções modernas. Em segundo lugar, se a pergunta é feita tanto para o homem quanto para a mulher, deve chamar nossa atenção o uso da segunda pessoa do singular (tu), quando o mais natural seria usar a segunda pessoa do plural (vós). Deus, em sua onisciência, sabe onde homem e mulher se encontram. Contudo, para que alguém se deixe encontrar, é preciso que ela se perceba desorientada e indique o que vê para um possível encontro. Assim sendo, o uso do singular sublinha que esta é uma resposta que cada pessoa deve dar por si só. Onde eu me encontro neste momento?